Specialists in document translation and localization
A compact team of language professionals, project managers, and subject-matter editors working from New Zealand to serve clients across every region.
Faces behind every project
Each member brings a specific discipline — there are no generalists here, only people who have spent years inside one area of language work.
Tomáš coordinates multi-language document projects from initial brief through final delivery. He previously managed a 9-language legal corpus for a European regulatory body, which is where he developed the quality-gate system the team still uses today.
His particular focus is on consistency across large document sets — style guides, glossary alignment, and reviewer calibration before any text goes to a client.
Nadia works primarily with financial and compliance documentation, translating between Portuguese, Spanish, and English. She handles texts where a misplaced term creates a liability, not just an awkward sentence.
Rasmus reviews translated technical manuals and engineering specifications for accuracy. He flags gaps between source intent and target phrasing before documents reach certification review.
Adaeze reviews localized content for cultural fit — not just language accuracy. She works on materials where regional framing, tone, and reference points matter as much as the words themselves.
How the team approaches its work
Each project follows a structured path — (brief, glossary build, translation, review, delivery) — with a named person responsible at each stage.
Document scoping before any work begins
The team reviews source material for terminology density, formatting complexity, and subject area before assigning translators. Scope errors cause most project delays — catching them early keeps delivery dates realistic.
Specialist matching, not rotation
Translators are assigned based on subject-matter background, not availability alone. A pharmaceutical compliance document goes to someone who has worked in that field, not to whoever is free that week.
Two-stage review, always separate reviewers
No translator reviews their own work. A second team member checks for accuracy and a third checks for register and consistency against the project glossary. Both stages are logged and traceable.
Delivery with full revision history
Every project is delivered with a change log and a glossary export. Clients who return for follow-up documents get consistent terminology without having to re-brief the team from scratch.